Subtitles by OnDemandKorea
I'll get my hands dirty for you.
What you can't do yourself...
I'll do it for you.
The one who bought my painting today is the wife of a huge conglomerate in Japan.
She's got a great taste!
She said she's got someone whom she hates enough to kill her. She asked to hurt her.
This is all a show, Father!
I'm sure he's got something to do with that woman!
Keep your mouth shut!
How can you say something that ridiculous?
I can turn a mistake into an attempted murder charge in no time!
I've been wanting to study lately.
I need a board of director position for me to register.
I'm raising a sick child, and his father is cheating.
And I should also cheat?
I'm pregnant!
You want to know whose child it is?
I guess we'll find out after.
Why are you dropping the suit all of sudden?
Ah-jin bought this house, but it's under my name.
I threw out my husband "Ahn Jae-suk."
But Ji-hoo needs her father.
You're going to live with whom in that house?
How could you do that?
Is it because what I said earlier?
Just be cool!
And accept this relationship.
Ahn Jae-suk...
You're forever out of my life!
For a person who's already marked a lower class like some pork meat to climb
the social ladder to the high class
is just as painful as a salmon that goes upstream to lay egg.
But do you think the salmon knows that it will die from that pain?
If it did...
Perhaps...
It wouldn't have swam upstream.
(Episode 11: Twisted fate)
Where are you going?
You need to stay in the hospital.
Can you take up a case?
What?
It's a divorce suit.
Welcome!
Let me see that designer bag, and that yellow one.
Yes, Ma'am.
Wow!
Both look amazing on you!
Is that right?
We have other colors, do you want to see them?
Well, I'll just...
Take one for every kind.
What?
How did you want to pay for them?
All at once.
I'll take the payment now.
Get out of this house.
What are you looking at? I said get out!
And go where?
Get out of here!
Are you upset?
What? Upset?
Lower your voice, Ji-hoo's still sleeping.
I'm divorcing you.
Hey!
You shouldn't say that so easily.
Marriage is no joke!
I should be the one saying that.
You must've gone crazy, this is absurd.
You're right, marriage is no joke!
Ah-jin.
You haven't been acting so classy lately.
Shut up!
I'll raise Ji-hoo, and all possessions should be divided.
And that house you two live in!
It's mine.
Move out of that place right away, Ji-hoo and I need to live there.
Divorce? Who said you can divorce?
Who do you think? I'm saying it!
I don't Ji-hoo to continue to live with someone like you.
You might give Ji-hoo a distorted image of a male figure.
And more than anything...
You're not qualified to be a father.
Ah-jin.
I love you!
And I can't live without Ji-hoo.
No!
You cannot love me.
And you must live without Ji-hoo.
Why?
Because you're...
The worst kind of a human being.
Ah-jin!
I have to sue you if you don't agree to divorce.
Let's get through it quickly without creating a mess.
No.
I won't get a divorce, ever!
You're completely ridiculous!
You should find yourself a lawyer then.
We'll settle it in court.
- Ah-jin! - Don't touch me!
Good job!
My son?
Let's go in, you must be cold.
If someone were to ask me what life is...
I'd say that half of life is sadness.
Out of joy, anger, sadness, and pleasure...
Anger and sadness make up the most of life.
Dad hasn't been riding bicycles lately?
No, I guess not.
Then where did he go?
It's Saturday, he still has work?
Ji-hoo.
Yes?
How about we move somewhere else? Somewhere closer to your school.
I thought you said we'll move when I'm in fourth grade.
Well... Let's move a little sooner.
OK, fine.
But maybe...
It might just be us two in the new place.
Why?
Dad might have to stay here in this house.
Ji-hoo?
Mom...
You're breaking up with Dad?
Oh, it's not like that.
- Dad has to deal with Grandpa's company... - Mom.
I'd rather live with all three of us, Dad, you, and me.
But I understand if that's difficult to achieve.
Ji-hoo.
I heard there are things adults feel that kids can't understand.
I won't whine.
I love both of you.
Mom...
This is a part of my life.
This, too, is a part of my life.
I accept it for what it is.
A part of life...
Those parts come together like pieces of a puzzle, and
make up a complete picture.
Life is usually a failed painting that hoped to be masterpiece.
But some people are fortunate enough
to turn their failed pieces into a masterpiece.
But whether or not such fortune remains a lucky one is hard to tell.
How should we go about the payment?
Don't send it to the artist yet, until Ah-jin gets it.
What?
Please hold sending the payment to Yoon for now.
Why?
I deserve a piece from it, instead of getting money from my husband.
Ah-jin called in the morning and said she'll file to seize it.
It's not so hard, let's help her.
Oh, my...
It's not like it's her commission.
She said it's premium to her husband.
Isn't she really something?
She's got such a sexy way of resolving this!
Jin-hee.
I'm so sorry.
Oh, it's fine!
There's no class today, so the teacher didn't come in.
It's OK, I just have to do this?
Yes, I can't thank you enough for your help!
No problem! Don't worry.
Is it over? Hello!
Ji-hoo!
I can take the rest of the kids home, you should go on with Ji-hoo.
There's no need! Please don't, Ah-jin will be upset.
Don't be ridiculous! It's proper.
Buy Ji-hoo sandwich on your way home.
I really shouldn't...
I'd love to have someone like you by my side, a good friend, like a sister.
Ah-jin's so lucky!
Thank you, Joo-kyung!
You can call me if you need someone to fill it next time!
Thank you for your kind words. Go on home.
Good bye!
Here.
Are you OK?
With what?
Your health.
Yes, I'm OK.
Are you OK?
With what, this time?
Your heart. You're not in pain?
I am.
That's fine then.
What's fine?
Because if you're in too much pain, you won't even know that you're hurting.
So if you're hurting just enough, you can recover quickly.
I came here as your client filing a divorce lawsuit.
Sure.
That's why you called me in for work on this Saturday.
From now on, I'll be your lawyer.
OK.
The reason for divorce?
My husband's having an affair.
It's not just a hunch, but you have physical evidence?
Yes.
Do you know the person he's having an affair with?
She an artist that I know, and she's also my daughter's art teacher.
They're saying they're in love with each other.
In those cases, it's usually the husband who files for divorce.
He didn't ask to divorce?
No.
He wants everyone to get along.
He wants me to accept his relationship with that woman,
and continue with this marriage.
How long has he been having this affair?
Maybe a little longer than a month.
Are you really going to divorce him?
You have no intention of just living with him as you are?
- What are you saying? - Please don't misunderstand.
I'm not suggesting it.
Many wives are aware that their husbands have mistresses, yet they
calculate what they'll lose or win by divorcing them.
And they just continue to live without getting a divorce.
Divorce is a very painful process.
From dividing up properties and possessions, and fighting over custody...
It'll be a messy fight.
My husband's already living with that woman.
He's got a family, yet he's not ashamed at all!
I want to make sure he's responsible for breaking up this marriage.
Legally, too!
But...
Adultery is no longer a crime, they changed the law.
You're aware that he's not punishable by law for this, right?
That's why this is not a criminal case, but a civil suit.
The law doesn't speak for how people feel!
Woo Ah-jin, your husband...
What's his name?
Ahn Jae-suk.
It's true that his affair is the important cause of breaking up this marriage,
but there's a bigger fault he committed.
He is forcing his values to someone else.
That can be the actual cause of this divorce.
He believes that you should understand the fact that he's got a mistress.
He's forcing that belief to his spouse with a completely different sense of value.
This is very wrong.
There is another issue.
She's filing for divorce.
Your wife knows about this house?
Yeah, I just told you.
She wants to divorce me and live here with Ji-hoo.
What about me?
We'll have to live where Ah-jin is living now.
So...
The house next to my father's house.
That's ridiculous! I'm not taking a step out of this house!
Whose name is this house under?
Mine, of course.
Can we change it to my name?
What?
So your wife can't move in here!
That's not what's important right now.
Honey, you don't want a divorce, right?
Then you need to change the legal owner of this house.
She won't divorce you then, because there's nothing to take anymore.
This house is what she really wants.
I don't want a divorce, I'll never agree to it!
That's why we need the change the name!
Mr. Ahn's wife would like to see you.
I asked Mr. Ahn to be more considerate, and have you guys move out after
Woon-kyu takes his college entrance exam.
Oh wow, how gracious of you.
It's OK, we're no strangers.
That guy who said I paid him money to have you killed...
Let me get his phone number.
Shouldn't you know that more than me?
Oh, that's right!
I forgot.
I deleted his number.
Can I get it from you? You got his number last time, right?
What is it?
Are you scared?
You're scared of what I might do?
Don't worry.
I gotta finish on my side too, right?
That's all.
(Woo Ah-jin vs. Yoon Seong-hee)
Mr. Ahn! We're in big trouble!
What is it?
Look at this!
...fluorescent whitening agent has been found in Daesung Pulp's toilet paper...
According to a recent study done with various brands of toilet paper,
which was done across the market,
fluorescent whitening agent was found only from Daesung Pulp's product.
Are you OK?
Call Ah-jin over, hurry!
Then I'll file it right away.
I'll submit the document first.
I look forward to our working together.
Me, as well. I'll do my very best.
I'll see you at the meditation class this week?
Not sure.
You need it more than any other time.
Do come.
OK. I will.
(The caregiver)
- Hello? - Where are you?
Why, what's wrong?
Oh my...
You didn't see the news?
Mr. Ahn wants to see you now.
Can you come to our place?
What's wrong?
I better get going.
Good bye.
Mr. Kang.
Yes?
She's so pretty, isn't she?
Yeah, sure.
You're interested?
Oh, come on!
She's married!
Well...
She might be single again soon, I guess.
Fluorescent whitening agents are chemicals used to make tissue whiter.
But depending on the individual, they can cause cancer.
Ah-jin, what should we do?
We'll solve it one by one, Father.
We've been using recycled paper which everyone in the industry also
has been using.
The cost is cheap and people like the fact that things are recycled.
But because of fluorescent whitening agents, other companies switched
to new materials.
We've just been too complacent and didn't keep up with the industry.
What should we do?
I think the best way is to just take the blame and apologize sincerely.
We can say that we've been focusing too much in providing the most cost-effective
tissues for the public, and we've been using recycled materials for this purpose.
We should apologize for the fact that we were aware of potential dangers, but failed
to make them known to the public.
We can also say that not making it known on the packaging was not intentional,
but a mistake that happened while we were changing our package design.
We offer our most sincere apology... Something like that?
Yes, something like that.
This is how Jae-suk conducts business?
But do you think that's enough to settle the matter?
We'll have to bite the bullet and go through with it head-on.
That's how we'll survive.
Because of the nature of the product, we can't do anything about tissues
already used, but we should exchange and refund the rest.
We need to make the public feel safe.
We should make it so that people can return or exchange without a receipt.
OK. Go on and take care of it.
It's not something I can trust Jae-suk to deal with.
No, I won't do it myself.
I have no intention of getting involved with business any longer.
Ah-jin!
I'm...
Filing for divorce.
No!
I apologize on his behalf, don't get a divorce!
Jae-suk will come back, just be a little more patient.
He always makes stupid mistakes once in a while.
No, I...
Want to keep my value.
I'm too good to live with that guy.
I'll kick him out of the company and give you all of his shares in the company.
You'll replace him!
You still don't want to?
It's a very appealing offer.
But Father...
If that offer is based on the condition that I'm still married to Jae-suk...
I'll have to refuse.
Mr. Ahn?
I can give it a try.
You two had a difference in the value of marriage.
It seems like your husband Ahn Jae-suk thought marriage is something that can
be treated lightly.
Just... A union between a man and a woman based on sensual needs?
His goal in marriage must've been about living with a woman that moved
his heart, having children, but live however he wanted to.
But you felt like the value of marriage is much heavier than that.
Responsibility, solidarity, promise...
You viewed marriage with those things in mind.
The weight of marriage?
The weight of marriage...
(A joint ownership of Stewardess Training Facility, with Woo Ah-jin an Shin Sae-yeon)
(Possession of Buildings)
Honey.
Brighten your face!
You have nothing to worry about.
It makes me so embarrassed that I have to apologize in front of cameras.
I can do it in your place if you really don't want to go through with it.
I'm a member of the board too now.
You'll do it?
It'll be better for me to do it in your place, rather than the other members
of the board who are not so with it.
There's no reason why I can't.
It's not like you can have Ah-jin do it.
You still limp, people might say you're just acting like you're in bad health
for sympathy.
That's true.
Trust me with this.
And when you make my business cards...
I changed my name.
"Park Ji-young" is the new name.
Maybe I'll change it legally, too.
What for?
I like "Park Bok-ja."
Continue to report to me every single thing he does.
Yes, Ma'am.
Ah-jin!
I'll give you a few more tips.
I can get you a list of influential media outlets.
There's a list of reporters, I'll let the publicity department know.
Meet them personally.
And then?
Give them unexpected gifts.
Something that can move their hearts.
Gifts?
It won't be against the law.
Tell them you made this kimchi yourself.
It won't have much monetary value.
Say you grew cabbage on your own,
then it's just a few other ingredients you had to have spent money on.
But we have to deal with production right away.
Change all materials to organic stuff, even if they cost more.
Strategize to create a luxury brand, better-quality products.
You'll need to change how people feel about this company right away.
Got it, but...
Why are you helping me so much when you've already decided to divorce him?
It's Ji-hoo's grandfather's company.
I need to get going now.
I'm sure you found this helpful.
There's something I'd like to say before we start today's class.
I'm selling the after school place by the end of the month.
I've been expecting this.
I got involved in the most sensitive field of work in Gangnam, which is
a special place,
and operated my enterprise in a way that's against what is very much "Gangnam."
And now, the mothers are turning their backs on me.
But I would've made the same decision even if I went back in time.
I don't regret it.
I heard today's topic led by Kang Gi-ho is "a beautiful failure."
It made me wonder if he already knew my situation and came up with it.
I don't think every failure is bad.
Sometimes it's just a hurdle in front of a door called "happiness."
That's just what failure is.
Even though I'm folding the after school place I ran,
I'm actually proud of myself that
I'm living by what I believe in.
My sense of value in myself actually increased through this.
Oh, no.
I'm acting as if it's my turn to lead the class!
You should go on, I'll do mine next time.
That wouldn't be fair!
So yes, I've failed! Please clap for me.
I love you too.
I love you!
But our feminine products have nothing to do with fluorescent whitening agents.
We're lucky the public understands this too.
Mr. Park.
Yes.
I'm sad.
My wife...
She wants a divorce, she's suing me!
Is this how...
My sun leaves me behind?
Why do we have make this much kimchi?
It's a special order from Daesung Pulp.
You're going to pay us overtime, right?
Of course I will!
I wonder what's in that juice.
I know, right?
Ah-jin!
The cleaning lady didn't come today?
No, I told her not to come in.
Why?
Just because. I'm sure she needs some time off. You, too?
Doesn't this fridge almost look holy now that it's all cleaned out?
I cleaned the bathroom too earlier!
Do you want to order in some late night snacks? How about jokbal?
OK!
That pattern on the ceiling...
Is that baroque style or rococo style?
Ah-jin told me which one when she picked it out, but I can't remember.
Don't be upset.
It's hard for me too, I feel terrible.
Someone reported fire.
It's not arson.
I'll clean it up.
There's no place around in Gangnam where I can burn stuff like this.
But you still can't do that here.
I couldn't burn my husband instead.
Let's meet tomorrow.
What do you mean, for what?
It's not like we shouldn't.
You said it yourself, that I gave you money to hurt Park Bok-ja.
Let's meet up.
I'll text you the location tomorrow.
Joo-mi.
Don't do this.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'll go back to America.
Don't go.
You have to take what belongs to you, and what belongs to Woon-kyu.
Don't step back now.
Right now...
We're at the edge of a cliff.
It's all in vain.
No!
You should at least do something before you leave.
Like what?
That woman...
Kill her before you leave.
I guess we'll need a DNA testing.
Just do it with Soo-min and Jeong-hyun.
Will you do that for me?
I will.
Oh my...
What should I do?
Gi-oak...
What should I do with Jeong-woo? Poor him!
What if, by any chance...
What if the child is really my husband's?
No way!
I'm sure she wasn't careful because she thought she was sterile. She doesn't know!
It's so disgusting!
Gi-oak.
Leave your husband.
You don't have to divorce him.
Just...
Leave him from your heart.
I...
Can't leave my husband.
I can't get rid of my last feelings toward him.
Nurse Jeong!
- Yes? - Can I talk to you?
Don't worry, he doesn't know about this.
- OK. - I have a favor to ask you.
You know how you sent me text messages without showing your number?
Can you teach me how? How'd you do it?
You can do that online.
Show me.
Seong-hee!
You're here!
What a nice place! Where's my son-in-law?
What? Son-in-law?
Aren't you going to introduce him to me?
Did you do what I told you to do?
What?
The ownership of this house! I told you to change it to your name.
I did.
You can't have that lady do that!
Shut up, you bastard!
Are you going to do it instead? Or should I?
You should have Ah-jin do it instead!
She doesn't want to, she's going to divorce you!
She said she'll never do it!
You're just a piece of crap now.
Hello.
My name is Park Ji-young, the vice chairperson of Daesung Pulp.
What? Vice Chairperson?
Be quiet.
What's that name? Park Ji-young?
Daesung Pulp recognizes its own wrongdoing in the past and decided to
take back all the problematic products.
We also fully-engaged all of our production lines to produce tissues that are
completely harmless to human body. We are making new products with
natural materials only.
As you can see, the new Daesung products are harmless to human body, even if you
swallowed them!
From now on, Daesung Pulp will only produce products that are completely harmless.
You can definitely trust us and use our products without any worries.
As of this moment, we also let go of any intention of making profit,
and drop the product prices to the bare minimum!
This is homemade kimchi I made myself, you should eat it with ramen
when you work late night.
What a strange idea of a gift!
It's impossible to produce this many in the limited time we're given.
We've been constantly working already and rotating with new materials that came.
Every worker is very upset.
They might just all quit and run away!
If we're not able to replace all of our products in timely manner,
the stores will refuse to stock our products in the future.
We must make the deadline no matter what.
Also...
Do you have any extra factory uniform?
Everyone!
I know very well that it's been very difficult with work amount given.
Let's just get through this difficult period.
Helping this company survive is helping yourselves survive.
Before I'm a part of the ownership that is responsible for you and your families,
I'm also your colleague.
I cannot let myself give up on your livelihood.
Without this company, your life will be damaged greatly.
I can't just let that happen, can I?
I'll be with you until the very end!
It's the chairman.
Honey?
You did a great job.
That was enough, come back home.
I think I have to stay here another day to make sure the factory is going well.
Working at a factory is not a problem for me!
You have nothing to worry about, get some rest.
Good bye!
Nice shot, honey!
(Your wife is pregnant)
Hey, you.
Yes, sir.
Do I really have your loyalty?
Yes, of course.
But I can't trust you.
If I ever find out that you haven't been loyal to me...
You'll be buried alive!
Yes.
Do they see each other these days?
No, not since last time.
What's that bastard's name?
It's Choi Gi-seok.
I want to have someone follow him.
There's definitely something odd going on between them two.
Many of my properties are under her name, due to tax purposes.
That's why she keeps using all my money without a care!
It'd be disastrous if that guy ever takes anything from her.
Can you follow him for a few days?
I'll do whatever you tell me to do.
- Hyo-joo. - Yes?
Can you buy me a house?
What, a house?
Yeah, a house where we can meet comfortably.
My friend who's dating the wife of Jin-an Group got a place worth over
300,000 dollars.
You...
My friend said he really started to love his girlfriend after living in that house.
I'll leave first.
Everything's really OK, right?
I told you everything's fine, Mom.
I saw the news today, why is that woman doing the press conference instead of you?
Who cares?
What do you mean, "Who cares"?
Jae-suk is there, why does she take his place?
I couldn't sleep at night after seeing that.
It was quite upsetting.
Mom, I'm moving.
You are?
To the house you bought last time?
Yeah.
It's under Jae-suk's name, right?
Yeah.
If possible, make it under your name.
Vice Chairperson Park Ji-young?
Hello.
I was impressed with the press conference you gave.
Did you?
You must be having a hard time these days.
Well, I'm sure you know already.
We should help each other out.
Please let me know if you need some help.
I can be your drinking buddy, too!
How about a drink?
(Owner: Yoon Seong-hee)
Ah-jin? Ah-jin!
Something's definitely up.
Hello?
You changed the ownership of the house under that girl's name?
Oh...
It just happened that way.
You!
You're completely hopeless!
Ah-jin!
I'm not going to divorce you!
It's a complete disaster!
He changed the legal ownership of his property right before the lawsuit?
This can be considered a fraudulent act.
Then we should sue him for both charges, for fraud and for alimony.
That's right. Let's do it.
Stay strong!
Wow, what a terrible man!
Hello.
We met here last time too, right? When I asked you to do things.
Aren't you expected to keep it a secret if you're hired to do a job?
How much did you get from me again?
I can't quite remember...
Tell me.
How much was it?
Was it 10,000 dollars?
I do remember now.
I gave you 10,000 dollars in cash.
You can't remember?
I...
Do remember.
Yet you failed.
But you said last time when we talked,
that you'd refund the money if you failed.
Ma'am, I apologize.
Please stop.
Stop what?
Stop it, what are you doing? We've never met before!
We haven't?
Why are you acting this way? We've never met and I never got any money from you!
Stop what?
Stop it, what are you doing? We've never met before!
We haven't?
Why are you acting this way? We've never met and I never got any money from you!
You...
Do whatever I tell you to.
Hello?
Hey, it's me.
What?
She really called you?
You didn't say anything, right?
Never play into her trick!
No, of course not.
I didn't.
I'm just letting you know that we met.
Bye.
Ah-jin! Do we leave Ji-hoo's study room as is?
Yes.
- Where is Jae-hee? - She's in Jejudo.
- What? - She went to get her clothes.
I can't believe it.
Please pack that stuff even more carefully, they break easily.
The three carriers at the front should stay here. Don't pack them.
OK, got it.
Finish up for me, OK?
Don't worry, Ah-jin.
How's my princess doing?
Yes, she's doing completely fine!
Ji-hoo?
It's OK for you to go to school from here?
It's not too far for you?
Jin-hee's going to pick me up every morning anyways.
I like Jin-hee a lot!
That's a relief.
What do you want to eat today? I'll make you whatever you want.
Grandma?
Make me something my mother would eat when she was my age.
What was her favorite food when she was ten?
Your mom liked seasoned sprouts back then.
I didn't have much money, that was all I could feed her then.
Then I want to eat that too.
Why?
Just because.
I want to try eating what she used to eat.
Maybe I can be as pretty as her when I get older!
Oh, my baby!
You're so pretty and cute!
Of course, I'm my mom's daughter!
You're incredibly cute! My puppy!
Wait, what am I doing?
Hey, Ah-jin!
- Are my clothes and shoes here? - Yeah, they are.
- Mom! - Ji-eun!
I have some stuff to take back, be patient just a little longer.
Don't worry!
I'm glad you're strong.
I'll call you later.
OK, I love you too!
What does my son-in-law like?
I got him to like me with cheap food.
He likes common food, like hole-in-the-wall kind of places.
Really?
Should I show off my cooking skill for him then? That's perfect!
Sure!
Jae-gu!
Which room is Park Bok-ja in?
Someone must be moving in.
Must be.
What's this?
Hey you...
I know why you came into my family.
You think I'm just some joke?
You think you can just throw out my wife and kid?
Vice Chairperson, my butt!
Jae-gu!
What are you doing?
- Don't do it, Jae-gu! - Leave me alone!
I'm going to kill her today and go to jail.
- Leave me alone! - Kill me then!
Do it now, just kill me!
Kill me!
What do you think you're doing?
I'm taking back my house.
It's legally under my daughter's name.
It's not your house!
I'm calling the cops.
It's breaking and entering!
That's a good idea!
I was going to do it, but you should!
Life truly is a war.
To someone who wanted peace,
and to someone who wanted satisfaction...
A war could not be avoided.
(Woman of dignity)
I'll never forgive him this time!
I won't settle.
Arrest me.
You were never a match to me.
We'll have to see about that.
Just take care of your husband who's in jail.
I'm going to keep my family.
You're going to break up with that woman?
That's not it.
You crazy bastard!
My wife is pregnant.
It's not my child.
Whose child is it?
It's none of your business!
This man...
I'll have someone follow her.
You think it's that easy? Just to change the name?
This is what you get for raising your daughter wrong!
How's this for acceptance and harmony?
You think Park Bok-ja will take care of until the end?
She's going to throw you away too!
I hope you will find your true life.
And don't hurt anyone.
I'm not sure who, but someone's going to kill you at some point.
Subtitles by OnDemandKorea